The third act twist in "Conclave" has nothing on the labyrinth of secrets buried in Grace Hughes-Hallett's documentary "The ...