Social media drives a new wave of engaged viewership for ‘Dancing with the Stars,’ transforming traditional TV.