On Kendrick Lamar’s new album, GNX, a rapper who’s obsessed with excellence tries to entertain the masses.