With car sale disputes increasing at a record-shattering pace, experts say it's important to look out for hidden red flags when buying your new ride.