A new name, slightly bigger battery, and more efficient motors advance Volvo’s EX40 EV SUV to dead-even with most competitors but fall short of the leader.