A flurry of private equity investment is shaking up sports worldwide. Can it add value without creating a bubble?