A political group partially funded by Anthropic spent $1.3 million in support of Rep. Valerie Foushee. The company is facing its own issues in D.C.