Looking for a fun, old-school hot hatch experience on a budget? This Chevy is worth a second look a decade on.