Lil Durk will have to wait until August for his jury trial after a judge ruled his three co-defendants can't get separate proceedings ...