YouTube is bringing in-app conversations for more users worldwide. The revived direct messaging feature now lets people privately share videos and chat without leaving the platform.