Prime Video's historical drama tells the story of real-life Union spy Elizabeth Van Lew, but it fills the rest of the space with imagined details and too many plots and subplots.