Subaru’s new EV crossover shares Toyota roots but delivers more power and a lower price.