With the rise of buzzy Mahjong social clubs in NYC and designer boards, here’s why this centuries-old Chinese game is having a moment in the spotlight.