Varalaxmi Sarathkumar’s S Saraswathi has all the ingredients of a film that could have shaken you. The filmmaking only partly delivers on that potential.