The rise in students seeking accommodations for disabilities—combined with a strong preference for single rooms—is putting pressures on selection processes and perceptions of fairness.