While numbers remain relatively small, more couples are choosing legal partnerships over marriage. Some are marking the moment with celebrations that look and feel like weddings.