Audi’s redesigned S5 delivers V6 performance and premium luxury, wrapped in a tech-heavy cabin. Here’s what stands out.