“Welcome to Pawnee” takes a look at the experience of the cast and crew of the mockumentary-style show that has become a ...