The century-old Cleveland Foundation is betting that music, food, and open doors can rebuild trust — and a neighborhood.