Between the Beats,” a new documentary that recently shot to No. 1 on the iTunes charts, chronicles San Francisco’s ’90s house ...