Which? found eight out of 21 balloons contained concentrations of potentially carcinogenic chemicals significantly above the UK’s permitted limit.