A Manhattan federal judge in a long-running lawsuit against the city’s beleaguered Department of Correction ruled Wednesday ...