The men's grooming brand has launched in 900 Walmart locations following a massive year of growth on Amazon and launching in Sprouts. Now its cofounder is strategizing for TikTok Shop.