For years, as disputes over names on the map riled up nationalist passions in several parts of the world, US policymakers have watched warily, trying to stay out or to quietly encourage peace.

Mapmakers and teachers are re-thinking what to call the gulf of water between Mexico, the United States and Cuba.