Even a few tablespoons of the spicy, tangy liquid from the Korean pantry staple can amp up everything from ceviche to cocktails.