Mazda’s crossover gets its guts from Toyota, but it doesn’t feel like one.