Tig Notaro explains why “Come See Me in the Good Light” chose hope over expectation, and the mission-driven care behind the film about Andrea Gibson.