In a city with excellent Indian options, Tapori’s sublime street food stands out.