The lawsuit, which was filed in New Jersey federal court, stems from an alleged agreement for one attorney to pay the other $365,000 in unpaid fees.