Gyms are trying to entice members to treat them as a "third space" home away from home, a place to work out and work remotely, relax and socialize.