Small garden? Don't waste an inch of valuable space! Here's how to create an outdoor space packed with color and texture.