The firm has been tasked with improving the visitor experience and reinforcing the museum’s ties with the community.