Crossovers dominate with versatility, but sedans offer efficiency and handling. Compare pros, cons, and top models.