The Maui Planning Commission voted to deny the creation of two new hotel zoning districts on Tuesday that would have allowed thousands of short-term rentals to continue operating on Maui.