A crew member who died on a P&O Cruises ship last year was crushed in an elevator shaft, according to investigators.