A new study suggests that routine flea and tick treatments could expose native insects to high levels of toxins.