A growing nonprofit that builds custom equipment for people with disabilities is running out of room, even as demand for its services continues to climb.