Freddie Mac’s 30-year average has dipped below 6% for the first time in more than 3 years. Here’s how the milestone could affect what buyers pay each month.