An adaptation of “Fatherland,” the best-selling novelist’s first solo work, “sets my teeth on edge,” he admits. His newest ...