Shenmue developer Ys Net has threatened legal action over a widely-circulated video designed to look like leaked footage of Shenmue 4.