This upstairs/downstairs adventure story suffers from clunky exposition and an unconvincing use of Scots, writes David Robinson ...