This adaptation of Max Porter’s acclaimed novel is an iffy mishmash of shonky scares, clumping metaphors and melodrama ...