The accordion’s journey from immigrant stages to mainstream America was shaped by Italian performers, makers, and teachers.