EZCORP's discount to FirstCash Holdings is justified, but growth is still possible. Read why EZPW stock might rise further despite elevated short interest.