Austin's barbecue scene continues to sizzle as three local joints earn prestigious Michelin stars. But a local favorite didn't make the cut this time.