Whether you're cruising for the first time or fiftieth, these etiquette mistakes could single you out during your time on the boat as rude, experts say.