From goat's milk kefir to fermented vegetables made from leftovers, Welsh producers are finding their market.