Two familiar voices from ’90s country radio are headlining a growing summer music festival — and fans are already taking notice.