Off-road trims are booming, but most buyers rarely leave pavement. Here’s why the look sells, what’s real, and how to shop ...