A shocking report last year said that homebuyers were older than ever. There's just one problem: Exclusive Redfin data tells a much different story.